Die ab dem Veröffentlichungsdatum des Spiels gültige Version.

Die Gesellschaft MJBD, SAS mit einem Kapital von 5.000 €, eingetragen im Handelsregister von Paris unter der Nummer Paris B 982341968, mit Sitz in 60 rue François 1er, 75008 Paris (nachfolgend „Veranstalter“), veranstaltet zu Werbezwecken einen Wettbewerb mit dem Titel „Gewinnen Sie eine Reise nach Bali“ (nachfolgend „das Spiel“).

Für das Spiel gelten diese Regeln (nachfolgend „die Regeln“), die während der gesamten Dauer der Veranstaltung auf der Website des Veranstalters und auf schriftliche Anfrage (per E-Mail oder Post) verfügbar sind.

1. Das Spiel steht allen Erwachsenen offen.
2. Die Teilnahme am Spiel setzt die vollständige und vorbehaltlose Akzeptanz dieser Regeln voraus. Unvollständige, betrügerische oder nicht regelkonforme Einsendungen werden disqualifiziert.
3. Das Spiel ist streng persönlich. Jeder Teilnehmer kann nur mit seinen eigenen Daten spielen (ein Konto, eine Identität).
4. Der Teilnehmer muss im Gewinnfall auf Verlangen des Veranstalters einen Identitätsnachweis (Personalausweis) und einen Adressnachweis vorlegen können.
5. Bei diesem Gewinnspiel ist ein Kauf erforderlich. Die Teilnahme ist nur gültig, wenn der Teilnehmer mindestens eine Kerze aus dem Aktionssortiment erwirbt. Jede gekaufte Kerze erhöht die Gewinnchance.
6. Der Verkauf oder die Weitergabe von Gewinntickets durch irgendjemanden ist strengstens untersagt.
   

Das Spiel beginnt am 9. Oktober 2025 und endet automatisch, sobald das Gewinnlos in einer der Kerzen gefunden wird (d. h., das Spiel ist dann beendet). Als maximales Enddatum ist der 31. Dezember 2025 vorgesehen; das Spiel kann jedoch auch früher enden, falls das Gewinnlos vor diesem Datum gefunden wird.

1. Der Veranstalter versteckt ein einziges Gewinnerlos in einer einzigen Kerze unter den im Rahmen des Spiels zum Verkauf angebotenen Losen.
2. Wenn ein Teilnehmer seine Kerze öffnet, kann es sein, dass er das Gewinnerlos entdeckt, muss es aber nicht.
3. Wird das Los entdeckt, muss der Teilnehmer den Veranstalter innerhalb von 7 Tagen nach dem Entdeckungsdatum kontaktieren und einen Kaufnachweis (Bestellbestätigungs-E-Mail, Rechnung, Foto der Verpackung mit Losnummer usw.) sowie einen Nachweis über das Gewinnlos an die E-Mail-Adresse contact@poudreeparis.com senden.
4. Meldet sich der Teilnehmer nicht innerhalb der vorgegebenen Frist beim Veranstalter, kann der Preis verfallen.
5. Sobald das Gewinnerlos validiert ist, ist das Spiel beendet und es können keine weiteren Preise mehr vergeben werden.

5.1 Losbeschreibung

Der Gewinner erhält eine Reise für 2 Personen nach Bali, inklusive:

• 9 Übernachtungen (in ausgewählten Hotels),
• Hin- und Rückflugtickets ab Paris. Die Anreise zum Flughafen (Parkgebühren, Mautgebühren, Transfers und sonstige Verkehrsmittel) ist nicht inbegriffen.

Die Reise muss zwischen März und April 2026 stattfinden (ein einziger Zeitraum, außer in Ausnahmefällen je nach Verfügbarkeit).

5.2 Was ist nicht enthalten?

Folgende Leistungen sind nicht in der Förderung enthalten:

• Alle zusätzlichen Kosten (Mahlzeiten nicht inbegriffen, Getränke, Zimmerservice, persönliche Dienstleistungen usw.),
• Zusätzliche Reiseversicherung,
• Transfers von zu Hause zum Flughafen,
• Alle persönlichen Ausgaben und Aktivitäten.

5.3 Buchungsbedingungen

• Der Gewinner muss seine Reisedaten innerhalb des angegebenen Zeitraums (März bis April 2026) je nach Verfügbarkeit auswählen.
• Der Preis ist namentlich und nicht auf Dritte übertragbar.
• Der Preis kann weder angefochten noch finanziell kompensiert oder gegen Geld eingetauscht werden.

1. Der Veranstalter wird anschließend die Identität des Gewinners überprüfen (Überprüfung der Ausweisdokumente, Adresse).
2. Nach erfolgter Bestätigung wird der Veranstalter den Gewinner per E-Mail oder Telefon kontaktieren, um die Details der Reise zu besprechen (Wahl der Reisedaten, Einzelheiten zu den Bedingungen).
3. Die eigentliche Buchung erfolgt über einen bestimmten Reisepartner. Daher werden alle organisatorischen Angelegenheiten und Buchungen direkt mit dem Reisepartner abgewickelt.
4. Die Nichteinhaltung der Bedingungen kann zum Verfall des Preises ohne Entschädigung führen.

1. Der Veranstalter kann nicht für Leistungen von Drittanbietern (Transportunternehmen, Hotels usw.) haftbar gemacht werden.
2. Der Veranstalter kann nicht für Verspätungen, Stornierungen oder Änderungen aufgrund von Fluggesellschaften, Wetterbedingungen, Behörden oder Ereignissen, die außerhalb seiner Kontrolle liegen, haftbar gemacht werden.
3. Der Teilnehmer ist selbst dafür verantwortlich, die notwendigen Dokumente (Reisepass, Visum, Impfungen usw.) zu beschaffen.
4. Der Veranstalter haftet nicht für Diebstahl, Verlust oder Beschädigung des Gewinnscheins vor dessen Aushändigung und Validierung.
5. Im Falle einer Absage der Veranstaltung aufgrund höherer Gewalt behält sich der Veranstalter das Recht vor, die Veranstaltung zu beenden oder ihre Bedingungen zu ändern, ohne dass hierfür ein Anspruch auf Entschädigung besteht.

1. Der Veranstalter behält sich das Recht vor, die Identität der Teilnehmer jederzeit durch Anforderung von Nachweisdokumenten (Personalausweis, Kaufrechnung usw.) zu überprüfen.
2. Jegliche betrügerische Teilnahme (Identitätsbetrug, Mehrfachkauf, Manipulation des Spiels) führt zum dauerhaften Ausschluss des Teilnehmers und zur Stornierung etwaiger potenzieller Gewinne.
3. Der Veranstalter kann das Spiel ganz oder teilweise absagen, wenn Betrug oder technische Störungen festgestellt werden.
4. Der Teilnehmer verpflichtet sich, nicht zu versuchen, die Bedingungen des Spiels zu verändern.

1. Die während der Teilnahme erhobenen Daten (Name, Nachname, Adresse, E-Mail-Adresse, Telefonnummer) werden ausschließlich für die Durchführung des Spiels verwendet (Benachrichtigung der Gewinner, Zustellung des Preises, Kontaktaufnahme).
2. Die Datenverarbeitung erfolgt in Übereinstimmung mit den französischen Vorschriften und der DSGVO.
3. Der Gewinner ermächtigt den Veranstalter, seinen Namen und sein Foto für Werbezwecke zu verwenden (bis zu einem Zeitraum von 12 Monaten nach Beendigung des Spiels).
4. Der Teilnehmer hat das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Widerspruch und Datenübertragbarkeit, das er gegenüber dem Veranstalter oder über den benannten Datenschutzbeauftragten ausüben kann.
5. Die gesammelten Informationen werden für einen bestimmten Zeitraum (z. B. bis zur Übergabe des Preises + 3 Jahre) aufbewahrt und anschließend gelöscht oder anonymisiert.

1. Die Teilnahme am Spiel setzt die uneingeschränkte Akzeptanz dieser Regeln voraus.
2. Sollte eine Bestimmung dieser Verordnung für ungültig erklärt werden, bleiben die übrigen Bestimmungen vollumfänglich anwendbar.
3. Die Regeln werden vor Spielbeginn kostenlos bei einem Gerichtsvollzieher (oder auf anderem Wege) hinterlegt, und der vollständige Text kann auf Anfrage bezogen werden.
4. Die Regeln können während der gesamten Dauer des Spiels auf der Website des Veranstalters eingesehen werden und werden auf Anfrage kostenlos an alle Interessenten versandt.
5. Im Streitfall wird zunächst eine gütliche Einigung angestrebt. Gelingt dies nicht, sind die Gerichte am Sitz des Veranstalters zuständig.
6. Das Spiel unterliegt französischem Recht.

L'Organisatrice, responsable de traitement, collecte les données suivantes : nom, prénom, adresse e-mail, numéro de téléphone et photographie du justificatif d'achat pour les achats en point de vente physique, numéro, date et contenu de la commande pour les achats en ligne, ainsi que, pour les gagnants, la copie de la pièce d'identité et l'adresse postale.

Ces données sont traitées sur le fondement de l'exécution du Règlement accepté par le participant, aux seules fins suivantes : enregistrer et vérifier les participations, procéder au tirage au sort, contacter les gagnants, remettre les dotations et lutter contre la fraude. Elles sont destinées aux seuls services de l'Organisatrice en charge du Jeu et, le cas échéant, au commissaire de justice, aux prestataires de voyage et aux transporteurs, dans la stricte limite de ce qui est nécessaire.

Les données collectées pour le Jeu ne sont pas utilisées à des fins de prospection commerciale. Le participant qui souhaite recevoir les communications de Poudrée Paris peut s'y inscrire séparément, ce choix restant sans incidence sur sa participation ou ses chances de gagner.

Les données des participants non gagnants sont supprimées au plus tard 6 mois après la clôture du Jeu. Les données des gagnants sont conservées jusqu'à la remise complète des dotations, puis pendant la durée de prescription légale applicable. Les copies de pièces d'identité sont supprimées dès la vérification effectuée.

Conformément au Règlement général sur la protection des données (RGPD) et à la loi Informatique et Libertés, chaque participant dispose d'un droit d'accès, de rectification, d'effacement, de limitation, d'opposition et de portabilité de ses données. Ces droits s'exercent par e-mail à contact@poudreeparis.com. Le participant qui demande l'effacement de ses données avant le tirage au sort renonce à sa participation. Il peut également introduire une réclamation auprès de la CNIL (www.cnil.fr).

L'Organisatrice peut communiquer publiquement sur le déroulement du Jeu et le nombre de gagnants. Toute utilisation du nom, de l'image ou du témoignage d'un gagnant à des fins promotionnelles fera l'objet d'une autorisation écrite distincte et préalable. La participation au Jeu n'emporte aucune autorisation de ce type.

En cas de force majeure, de fraude, de problème technique ou de tout événement indépendant de sa volonté, l'Organisatrice se réserve le droit de modifier, prolonger, écourter, suspendre ou annuler le Jeu, sans que sa responsabilité puisse être engagée. Toute modification substantielle fera l'objet d'un avenant au Règlement, publié sur le site poudreeparis.com.

Le Règlement est consultable gratuitement pendant toute la durée du Jeu sur le site poudreeparis.com. Il peut également être adressé gratuitement à toute personne qui en fait la demande par e-mail à contact@poudreeparis.com.

La participation au Jeu implique l'acceptation pleine et entière du Règlement. Si l'une de ses dispositions était déclarée nulle ou inapplicable, les autres dispositions conserveraient leur plein effet.

Le Règlement est soumis au droit français. Toute réclamation relative au Jeu doit être adressée par e-mail à contact@poudreeparis.com au plus tard 2 mois après la clôture du Jeu.

En cas de litige, les parties rechercheront une solution amiable. À défaut d'accord, le litige sera porté devant les juridictions compétentes selon les règles de droit commun.

Fait à Annecy, le 14/10/2026, pour MJBD - Poudrée Paris.